Schade I´m german
Monday, March 24, 2003 by JD210890 | Discussion: WinCustomize Talk
A super Program. It pleases me very well. Unfortunately it has a large disadvantage, which is it only in English. The Program as well as the InterNet sides. It became surely still many intressieren if it also in other languages waere.Ich persoehnlich is German and has with that English language large problems. Thus I cannot use the Program also fully. Trozdem pleases it me so well which I bought. This became with a translator geshrieben, therefore I apologize for the discussion. Dagmar
MikeB314
Reply #2 Monday, March 24, 2003 10:24 AM
Reply #2 Monday, March 24, 2003 10:24 AM
I don't understand the question or what program you are referring to. You might want to try asking it here in German. There are a few people here who speak it.
moshi
Reply #3 Monday, March 24, 2003 10:32 AM
Reply #3 Monday, March 24, 2003 10:32 AM
she would like multiple language support for an unnamed program (porbably WindowBlinds).
MadIce
Reply #4 Monday, March 24, 2003 11:10 PM
Reply #4 Monday, March 24, 2003 11:10 PM
Being a bloody foreigner myself, I can understand the point. Windows is localized in several languages. And for good reasons. People like to work in their own language. And it would be great to have software in your own language too. American companies often do not see the point. Stardock is no different. However, some of SD's products, like CursorEx (Italian lead programmer) and SkinStudio (Polish lead programmer), do allow one to translate the software. Remember, that localizing software can be expensive. You need to hire specialists that understand a given language you want to support AND understand the product. Localization (or more accurate internationalization) is not as expensive as one thinks. Because it allows you to expand the market.
I once worked on a game that was translated in different languages. What we did was to make the game language independent and that allowed foreign publisher to translate it to Japanese for an example. A market that would have been closed for us if we didn't do it.
I once worked on a game that was translated in different languages. What we did was to make the game language independent and that allowed foreign publisher to translate it to Japanese for an example. A market that would have been closed for us if we didn't do it.
Bangkokboy
Reply #5 Monday, March 24, 2003 11:45 PM
Reply #5 Monday, March 24, 2003 11:45 PM
wir verstehen dass es auf Englisch schwer zu benutzen ist. Vielleicht kann es im Futur auf Deutsch gestellt werden. ich verzeihe dass ich keine Leistungen in der Deutschen Lange und Sprache habe. 
JD210890
Reply #6 Thursday, March 27, 2003 11:42 AM
Reply #6 Thursday, March 27, 2003 11:42 AM
Nun noch einmal meine Mitteilung auf Deutsch, ich finde dieses Programm einfach super, nur leider ist mein englisch nicht so gut das ich alles übersetzten könnte.
Ich denke wenn es Stardock in mehreren Sprachen geben würde, würde es bestimmt viele Anhänger finden.
Ich denke wenn es Stardock in mehreren Sprachen geben würde, würde es bestimmt viele Anhänger finden.
moshi
Reply #7 Thursday, March 27, 2003 2:36 PM
Reply #7 Thursday, March 27, 2003 2:36 PM
let Bangkokboy translate it. his German is excellent. if i would have access to Jafo´s icon, i would do some fine-tuning, but it´s good enough. the only thing i know in Thai is Mao Mak Maa
Bangkokboy
Reply #8 Thursday, March 27, 2003 6:05 PM
Reply #8 Thursday, March 27, 2003 6:05 PM
hard to translate semi-monosyllabic tonal languages without the intonations. the best i can do is " drunk more mom "
if it's "mao makmai", that means "way too drunk". been there.
if it's "mao makmai", that means "way too drunk". been there.
Please login to comment and/or vote for this skin.
Welcome Guest! Please take the time to register with us.
There are many great features available to you once you register, including:
- Richer content, access to many features that are disabled for guests like commenting on the forums and downloading skins.
- Access to a great community, with a massive database of many, many areas of interest.
- Access to contests & subscription offers like exclusive emails.
- It's simple, and FREE!
Reply #1 Monday, March 24, 2003 10:17 AM