Translation please! (French to English)

Thursday, June 28, 2001 by Snowman | Discussion: WinCustomize Talk

Got this mail today but don't understand a single word of it! Could someone here tranlate it please?

"C'etait un jour avant son dix huitieme anniversaire. Les 7 nains, qui avaient
aidi 'blanche neige' toutes ces annies aprhs qu'elle se soit enfuit de chez
sa belle mhre, lui avaient promis une *grosse* surprise. A 5 heures comme
toujours, ils sont rentris du travail. Mais cette fois ils avaient un air
coquin..."

Thanks!
11 Reply 4 Referrals
Littleboy
Reply #1 Thursday, June 28, 2001 6:41 PM
"It was one day before her 18th birthday. The seven dwarfs, that had help 'blanche neige' all those years after she escaped from her mother-in-law, promised a *big* surprise to her. At 5' as always, they come back from work. But this time, they have a naughty manner..."

Hope this will help. Not sure you will understand my poor english.

Hum, did this message come with a nice file attached ? Virus ?

AJCrowley
Reply #2 Thursday, June 28, 2001 6:47 PM
It was a day before her 18th birthday. 7 dwarves, who had helped Snow White for all of these years (something) that she (something) at her beautiful mother's(?) house, they had promised her a big surprise. At 5 o'clock, as always, they returned from work. But this time they had a (something)
--------------------------------------------------

There's a couple of typos in there that I'm guessing at, and a couple of words I simply don't know. Allow me to give you some incomprehensible English to deal with.

craeonics
Reply #3 Friday, June 29, 2001 3:58 AM
Hmm, reading fairy tales Snowman? The last mail mentioning Snow White I had, contained a virus.

JavaBrain
Reply #4 Friday, June 29, 2001 9:53 AM
dude! that's the snow white virus. (Never saw the french version, though).

http://vil.mcafee.com/dispVirus.asp?virus_k=98873&

Hope you didn't open the attachment.

Jay-z2k
Reply #5 Friday, June 29, 2001 1:33 PM
lol, damn there are lots of mistakes in your e-mail lol ... but thanks, now I will know if it comes to me

Snowman
Reply #6 Friday, June 29, 2001 4:34 PM
OK thanks folks for the translation!! Don't blame me for the typos!! It's a "cut & paste"!!
And no Java I didn't open the attachment!! Deleted it!
For the seven years I've had a computer this is the closest I've ever been to having a virus on my system!! (Don't have a virus detecter/cleaner installed)

Alexandrie
Reply #7 Saturday, June 30, 2001 1:30 AM
I got this damn email too since last year
in french, spanish, english, japaneese and italian
and I also received one with only a file atached but no email anywhere, no title, no text so I can not include it on my ban list

Alexandrie
Reply #8 Saturday, June 30, 2001 1:32 AM
I receive everyday around 15 emails that contains a virus

Alexandrie
Reply #9 Saturday, June 30, 2001 1:37 AM
forgot to mention 15 per day

craeonics
Reply #10 Saturday, June 30, 2001 11:12 AM
15 virii a day? That's insane!

Alexandrie
Reply #11 Saturday, June 30, 2001 12:55 PM
yeah I'm tired of this

Please login to comment and/or vote for this skin.

Welcome Guest! Please take the time to register with us.
There are many great features available to you once you register, including:

  • Richer content, access to many features that are disabled for guests like commenting on the forums and downloading skins.
  • Access to a great community, with a massive database of many, many areas of interest.
  • Access to contests & subscription offers like exclusive emails.
  • It's simple, and FREE!
Login

Home | About | Privacy | Upload Guidelines | Terms of Service | Help
Copyright © Stardock Corporation. All Rights Reserved.


web-wc01