Problem Windowblinds french
Monday, March 5, 2007 by Maximus13127 | Discussion: WindowBlinds
Hello,
First of all, excuse my bad English.
I installed French windowblinds 5.50, but the menus are always in English. Is a this bug or then one donot can really have French windowblinds.
Could you inform me about the problem. Thank you with you.
Maximus13127
Reply #2 Monday, March 5, 2007 11:24 AM
Reply #2 Monday, March 5, 2007 11:24 AM
Excuse me, I badly expressed myself (us them French!!!) I put the
software in French but the translation is really very bad.
Exist there an update or a file with a better translation.
software in French but the translation is really very bad.
Exist there an update or a file with a better translation.
Maximus13127
Reply #3 Monday, March 5, 2007 11:25 AM
Reply #3 Monday, March 5, 2007 11:25 AM
La version 5.10 était parfaitement traduite mais celle ci, quelle galère.
ArileenDesign
Reply #4 Monday, March 5, 2007 11:30 AM
Reply #4 Monday, March 5, 2007 11:30 AM
lol essai de traduire un soft français en anglais et vois ce qu'ils en disent LOL
Ils ont peut-être changé de traducteur!
Ils ont peut-être changé de traducteur!
neophil78
Reply #5 Monday, March 5, 2007 12:03 PM
... et encore, dans WindowBlinds, les choix sont "relativement" compréhensible ... mais dans ObjectDock Plus ...
J'avais d'ailleurs fait un topic là-dessus mais je me suis quasi fait incendier par l'équipe Stardock ... c'est sûr que les traductions sont loin d'être dans leur priorités ...
Reply #5 Monday, March 5, 2007 12:03 PM
La version 5.10 était parfaitement traduite mais celle ci, quelle galère.
... et encore, dans WindowBlinds, les choix sont "relativement" compréhensible ... mais dans ObjectDock Plus ...
J'avais d'ailleurs fait un topic là-dessus mais je me suis quasi fait incendier par l'équipe Stardock ... c'est sûr que les traductions sont loin d'être dans leur priorités ...
neophil78
Reply #6 Monday, March 5, 2007 12:04 PM
L'est parti en retraite ...
Reply #6 Monday, March 5, 2007 12:04 PM
Ils ont peut-être changé de traducteur!
L'est parti en retraite ...
Maximus13127
Reply #7 Monday, March 5, 2007 12:19 PM
Reply #7 Monday, March 5, 2007 12:19 PM
Bon vous en faite pas, je comprend mais je préfère toujours lire dans la langue de ma maman lol.
ArileenDesign
Reply #8 Monday, March 5, 2007 12:24 PM
je connais c'est pour çà que j'ai fait un tuto pour bootskin en français LOL
Reply #8 Monday, March 5, 2007 12:24 PM
ma maman lol.
je connais c'est pour çà que j'ai fait un tuto pour bootskin en français LOL
ArileenDesign
Reply #9 Monday, March 5, 2007 12:34 PM
a ce que j'en lit ils ne t'on pas trop incendié lol Brad dit même qu'ils seraient apparement content de trouver des gens pour les aider à traduire leurs logiciels.
Reply #9 Monday, March 5, 2007 12:34 PM
mais je me suis quasi fait incendier par l'équipe Stardock
a ce que j'en lit ils ne t'on pas trop incendié lol Brad dit même qu'ils seraient apparement content de trouver des gens pour les aider à traduire leurs logiciels.
neophil78
Reply #10 Monday, March 5, 2007 2:06 PM
Vouai, en gros si t'es pas content t'as qu'à le traduire toi même ...
Reply #10 Monday, March 5, 2007 2:06 PM
Brad dit même qu'ils seraient apparement content de trouver des gens pour les aider à traduire leurs logiciels.
Vouai, en gros si t'es pas content t'as qu'à le traduire toi même ...
ArileenDesign
Reply #11 Monday, March 5, 2007 2:17 PM
Reply #11 Monday, March 5, 2007 2:17 PM
oui et leur envoyer le fichier pour les autres clients...
Pas une si mauvaise idéee si tu connais le logiciel non!?
Pas une si mauvaise idéee si tu connais le logiciel non!?
Neil Banfield
Reply #12 Monday, March 5, 2007 7:52 PM
Reply #12 Monday, March 5, 2007 7:52 PM
Lets return to english.
WB 5.5 introduced some new strings which I believe are not yet translated in the translation file included with WB.
ArileenDesign
Reply #13 Monday, March 5, 2007 7:57 PM
Vouai, en gros si t'es pas content t'as qu'à le traduire toi même ...
oui et leur envoyer le fichier pour les autres clients...
Pas une si mauvaise idéee si tu connais le logiciel non!?
it said here that Mr Brad W. said in an other post that i should be happy if skinners make translations for share them for others people.
Reply #13 Monday, March 5, 2007 7:57 PM
Brad dit même qu'ils seraient apparement content de trouver des gens pour les aider à traduire leurs logiciels.
Vouai, en gros si t'es pas content t'as qu'à le traduire toi même ...
oui et leur envoyer le fichier pour les autres clients...
Pas une si mauvaise idéee si tu connais le logiciel non!?
it said here that Mr Brad W. said in an other post that i should be happy if skinners make translations for share them for others people.
thomassen
Reply #14 Tuesday, March 6, 2007 7:57 AM
Reply #14 Tuesday, March 6, 2007 7:57 AM
I think most translations are done my third party people from the community. Trouble with that is if they only have done a word for word direct translation instead of looking up standard was of naming and describing computer terms in their own language.
When I made Norwegian translation I found some really good guidelines from OpenSource websites.
If you find the translation bad you can try to do your own and send it to SD. It's just a simple .ini file where everything is in plain text. It just takes a bit of time that's all, but not as near as much as making a skin.
When I made Norwegian translation I found some really good guidelines from OpenSource websites.
If you find the translation bad you can try to do your own and send it to SD. It's just a simple .ini file where everything is in plain text. It just takes a bit of time that's all, but not as near as much as making a skin.
Please login to comment and/or vote for this skin.
Welcome Guest! Please take the time to register with us.
There are many great features available to you once you register, including:
- Richer content, access to many features that are disabled for guests like commenting on the forums and downloading skins.
- Access to a great community, with a massive database of many, many areas of interest.
- Access to contests & subscription offers like exclusive emails.
- It's simple, and FREE!
Reply #1 Monday, March 5, 2007 11:20 AM
EDIT
In ui settings on left of the main window
French
sur le coté gauche de la fenêtre principale du soft "UI Settings"